见学在斯洛文尼亚

见学国际总监ChrisCooper从斯洛文尼亚报道。见学国际被邀请参加年11月14至17日举行的马里博尔讲故事节。

马里博尔是斯洛文尼亚第二大城市，不到10万人口的小镇，举办国际讲故事节

马里博尔是一个可以追溯到石器时代的古城，在过去几个世纪，它经历许多不同政权的更替，包括罗马、奥匈帝国、土耳其帝国、拿破仑时期以及二战时期的德国。

但直到中世纪，这个今天被叫做马里博尔的城市一直被叫做马克伯格。城市被德拉瓦河穿过，带来了经济和军事的重要性。年随着斯洛文尼亚山上的城堡的修建，这座城市迎来了市场经济的社群。

但马里博尔总是生活在更为活跃的、德语区的奥地利的阴影下。直到年该城有82%的人口是说德语的奥地利人，只有17%是斯洛文尼亚人，绝大多数该国的城市和首都掌握在奥地利裔的德国人手里。到一战结束的年，大多数在马里博尔生活的德国人都离开了，但到年代三代德国人仍然占据了人口的25%。年作为南斯拉夫境内的马里博尔被纳粹德国入侵，年4月8日晚9年，德国军队跨入了该城境内。4月26日，希特勒带着“让德国再次伟大”的口号访问了马里博尔，当地的德国人举行了盛大的欢迎仪式。

市政厅以及前面的广场，德国人迎接他们伟大领袖的地方

德国占领后开始对斯洛文尼亚人进行大规模的驱逐，集中营被建立起来，德国人的目的是德化施第里尔地区。在二战期间，这个今天的工业城市是盟军主要的攻击点，二战结束时，马里博尔是前南斯拉夫地区遭受轰炸最为惨重的城市之一，在年5月后，德国人开始从城市驱离。同年，铁托领导的包括斯洛文尼亚、塞尔维亚、波斯尼亚、黑山、克罗地亚和马其顿南斯拉夫社会主义联邦共和国接管了这个城市。年战争爆发后斯洛文尼亚是第一个脱离联邦的国家。

希特勒在马里博尔的桥上，

今天马里博尔的身份象征主要来自施第里尔地区的特点，但你仍然能够从国家剧院、文化设施，甚至我们参与的讲故事节中嗅到社会主义国家的影子。年后，城市的去工业化主要是通过文化项目完成的，工业的发展东移带来的社会影响是灾难性的。马里博尔仍然还要依靠邻国奥地利，为了一些体力劳动的工作，许多人每天都要过境寻求工作，成年人失业率高达40%，公共领域很难有工作机会。

我是唯一一个来自英语区的故事节的嘉宾，我的焦虑不仅仅是语言上的。我要和一群14到19岁的年轻人主持一个教育戏剧的工作坊，并且花一天的时间培训30个讲故事的人和演员。但我从来都不是一个讲故事的人，这和引导一个戏剧工作坊或者表演十分不同。讲故事是一个十分专业精心的职业，并且我要在很短的时间内给两拨不同的观众讲述两个不同的故事……

第一拨观众由个9到15岁的儿童组成，地点是在马里博尔的图书馆。我决定讲述一个传统的巴勒斯坦故事《追随梦想的农民》，当晚有10个讲故事的人，我只有一点的准备时间，而且我得说英语。但一开始，我就发现我一点也不同担心，这个故事太多戏剧动作，我边讲边演了起来，我发现我不断的在讲述者和入戏后的农民角色之间转换，于是语言的界限没有了。年轻人都能够联系我在讲述的内容。

农民说：我昨晚做了一个梦，我解释不了，我必须去耶路撒冷，我需要在大马士革古门前等着。我不知道要等什么。

很快，我就发现我坐上了开往市政厅的车上，在那里，我要和一群14-19岁的年轻人围绕《安提戈涅》进行一个戏剧工作坊，这是我的舒适区。但我走进市政厅时一下子就惊住了，这是年希特勒演讲的地方，我们工作坊的场地能够直接通向他演讲的露台！希特勒讲述了一个破坏了想象力的故事，戏剧提供的解放想象力的故事，希特勒毁灭了自己，戏剧创造自我！

忒拜城门前，两兄弟的战斗，戏剧化《安提戈涅》

工作坊的场地，市政厅的一个普通房间

年希特勒站在这个露台上对马里博尔的公众演讲

下午6点结束工作，我必须要赶到国家剧院走台。我决定讲述《弃儿》，这个我为抓马宝贝写作的故事曾经被改编成教育剧场作品，如今又成为了中心的小学课程，还被改编成为少年剧场的演出，这个选择一定很不错，但直到我开始讲述它，我才意识到这是多么复杂的一个故事。即便我要给个人在聚光灯下简单的讲述，故事的戏剧性仍然轻易就抓住了他们，讲故事真是个奇妙的事情，观众完全能够被讲述吸引，并且在不同层次制造他们自己的理解。

“很久很久以前，有一个国王，他像许多好国王那样统治着他的国家”

“于是，老仆人听从了国王的话，他偷走了孩子，踏着皇宫的月光，将襁褓中的女儿带到了森林里面”

第二天我为参加讲故事节的讲述着们主持了一个6个小时的戏剧工作坊。我选择了《在流伊斯的伊菲吉尼亚》，我们回到了市政厅。这个故事至少有年之久，理由就是它总能向不同时代传递着意义。故事中人物的困境都是今天我们的困境。我发现，一开始参与者总觉得古希腊戏剧离自己很远，然而在一天结束之后，他们又都能够定义这是属于他们的故事。

阿喀琉斯在海滩上拿着盾牌，迎接他的“新娘”

伊菲吉尼亚靠在她的恋人英雄阿喀琉斯身上

这是马里博尔城第一次有戏剧工作坊这种东西，也是第一次我作为一个讲故事的人参与年轻人的活动。这是一次十分有意义的旅程，我希望能够带着更多的戏剧回到马里博尔，我会带着在这里的经验回到中国和见学的其他工作中来的。

文/ChrisCooper

如转载请注明出处